《Independence Day》片名為何簡稱《ID4》,「4」是什麼意思?

《ID4》是《Independence Day》片名的簡稱,但為何會叫《ID4》?根據IMDb的說明,原來一開始1996年上映的《Independence Day》片名,華納兄弟比《Independence Day》的片商福斯影業一步登記了片名版權,於是福斯影業就在 《Independence Day》後加了「4」這個數字。

後來經過與華納兄弟的協調,福斯影業取得《Independence Day》的片名,而續集片名《Independence Day:Resurgence》,簡稱《IDR》。

台灣將《Independence Day》首集的譯名為《ID4星際終結者》。

到了在續集《Independence Day:Resurgence》,中文的譯名仍保留《ID4》,譯為《ID4星際重生》。

5479

至於「4」有的含意,即是外星人要滅地球的重要發生時間是美國獨立紀念日,7月4日,這也是當初福斯在《Independence Day》後,用「4」這數字加註的原因。如對《ID4》系列電影有興趣,可閱讀:

【影評】《ID4星際終結者》:為全世界的「獨立紀念日」而戰

【影評】《ID4星際重生》:外星人再次入侵地球的復仇戲碼

如果《ID4星際重生》沒有Angelababy這個角色,對劇情有影響嗎?

 



精選閱讀推薦

上 / 下一篇文章