「穿雲箭」的典故,出自何處?

「穿雲箭」一詞是韓國瑜在成為國民黨全代會通過提名為總統候選人的演說中提到。他喊話首發「穿雲箭」,提出「一支穿雲箭、青天白日重新現」,引發不少人好奇「穿雲箭」是什麼?其實從2019年6月,政治評論員黃暐瀚在「韓國瑜6月1日凱道誓師」後,就不時說著「一支穿雲箭,千軍萬馬來相見」這句話,相信韓國瑜提到的「穿雲箭」概念,與黃的論述相近,但「穿雲箭」不是他們發明的,也不是出自歷史古書的典故,那真正這個詞出自何處?

當然如果是「星爺」周星馳迷,應該早聽過這個詞,也知道是來自電影《功夫》。劇中周星馳飾演的小混混阿星,冒充斧頭幫,跑到貧民窟「豬籠城寨」去敲詐錢財,然後對著包租婆罵肥婆,手拿著炮竹,說著「「一支穿雲箭,千軍萬馬來相見」,召喚斧頭幫到來的橋段。

但「一支穿雲箭,千軍萬馬來相見」,是出自武俠小說?還是歷史典故?甚至下聯對上「兩副忠義膽,刀山火海提命現」這句話又從何來?

愛德華查了不少網路資料,這句話在古籍真的找不太到,中國後來有人撰寫的武俠小說有寫到,但應該在廣東民間說書的俗諺就有流傳,而真正首次出現,確實是《功夫》台詞創造出來的。

「穿雲箭」如果以江湖義氣的象徵,大致是一種「信號」,有號召各界五湖四海的兄弟,前來相助之意。

周星馳電影創造的金句台詞不少,愛德華是6年級生,不少句子也從當時看的電影,到第四台不斷重播下,記得了不少。相信不少與愛德華有成長背景的影迷,應該也能記得幾句。

像《功夫》還有「我不怕!就算殺了一個我,還有千千萬萬個我。」,而《少林足球》的金句就有,「做人如果沒夢想,那跟鹹魚有什麼分別啊?」,罵人的金句有,「我打你應該,不打你悲哀!」。

不過如果周氏金句連發,甚至台詞有不少文學意境,愛德華首推周星馳在1995年的《齊天大聖東遊記》及《齊天大聖西遊記》,可參考:經典重啟反壞了味,少了星爺與朱茵的《大話西遊3》。劇中人物的對白,實在絕妙。

當然最佳的金句台詞就是這段:「曾經有一份真誠的愛情放在我面前,我沒有珍惜,等我失去的時候我才後悔莫及,人世間最痛苦的事莫過於此。如果上天能夠給我一個再來一次的機會,我會對那個女孩子說三個字:我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限,我希望是……,一萬年!」

這句台詞是當時導演兼編劇的劉鎮偉所改編,他並非原創,是從王家衛的《重慶森林》中轉借過來的,原台詞是金城武說的,「如果記憶是一個罐頭,我希望它永遠都不會過期,如果一定要加上一個期限的話,我希望是一萬年。」

周星馳的電影從1990年代就興起一種次文化現象,影響了不少世代的觀眾,不少電影也常被引用或放大解讀。不知是不是巧合,上回韓國瑜在選高雄市長「岡山造勢」時,演說就引述了《武狀元蘇乞兒》(1992年),同樣和「穿雲箭」都來自周星馳的電影,那未來會再提「如來神掌」嗎?哈哈。想知道,為何周星馳電影常出現「如來神掌」的梗嗎?可繼續閱讀:為什麼周星馳的電影,常會出現「如來神掌」的橋段?

 

精選閱讀推薦


【小額贊助愛德華,打賞優質創作內容】

斗內連結:https://p.ecpay.com.tw/A9982


【看電影,必備的信用卡推薦】

全新花旗現金回饋PLUS卡,點我辦卡及了解相關優惠

謹慎理財,信用至上。花旗信用卡循環利率:6.88%~15%循環利率基準日為104年9月1日;預借現金手續費:預借現金金額乘以3.5%加上新臺幣100元,其它費用請上花旗網站查詢。


上 / 下一篇文章