《銃夢》漫畫,如何改編成真人版電影?

《銃夢》是日本漫畫家木城幸人在1990年12月15日至1995年4月1日在集英社所連載的漫畫,共有9集,台灣則是在1993年由東立出版社代理發行。這部漫畫作品在2000年時,福斯與那時以《鐵達尼號》成為全球票房最高的導演詹姆斯卡麥隆已有接觸,接著在2003年,詹姆斯卡麥隆決定執導《銃夢》漫畫的改編電影。只是2005年,他又因手中計畫電影《阿凡達》,而延後了《銃夢》的電影拍攝。

時間一拖,一向慢工出細活的詹姆斯卡麥隆全力在進行《阿凡達》,之後再創全球票房巔峰。2010年,他對外表示自己可能不一定會完成《銃夢》的改編電影,也可能會換手給另一導演,不過幾年後,詹導決定全心發展《阿凡達》的續集,也讓期待看到《銃夢》電影的漫畫迷,只能盼望著電影公司,有機會開啟這部漫畫作品的好消息。

2015年10月,似乎《銃夢》改編成電影的消息愈來愈有機會成真,先是確定由《萬惡城市》的導演勞勃羅里葛茲接手執導及拍片計畫,而後在2016年加速拍片的計畫進行,二十世紀福斯預算確定拉高為大製作成本,詹姆斯卡麥隆與好友《鐵達尼號》強藍道確定擔任製片,詹姆斯卡麥隆也參與部分動作捕捉與電腦特效(CGI)技術的建議。

同時《銃夢》片名定為《Alita:Battle Angel》(台灣譯為《艾莉塔:戰鬥天使》、中國譯為《阿麗塔:戰鬥天使》,香港則譯為《銃夢:戰鬥天使》),女主角也確定由當時演出《移動迷宮:焦土試煉》的羅莎薩拉查擔綱。原本定在2018年8月上映,後來因後製及補拍延至2019年2月上映,台灣與香港影迷則很幸運,可在2月5日即優先看到電影。

《銃夢》漫畫據說當初是由導演吉勒摩戴托羅推薦給詹姆斯卡麥隆,而喜歡探討人與科技間關係的詹姆斯卡麥隆迷上這部作品,自然也不意外。順帶一提的是,在《銃夢》漫畫風靡日本的同時,早在《銃夢》一年半前,1989年5月有另一部相同以「生化人」(合成人)為題材的漫畫開始連載,那就是士郎正宗的《攻殼機動隊》,而後在1995年由導演押井守,改編成動畫電影,受到國際矚目。只可惜後來2017年,夢工廠改編成真人版電影,算是一部失敗的作品,口碑及票房均不太理想。可參考閱讀:《攻殼機動隊》真人版電影的「少校」爭議與「黑寡婦」的新挑戰沒有片尾彩蛋的《攻殼機動隊》,不拍續集嗎?

有不少人會拿《攻殼機動隊》與《銃夢》兩部漫畫作品做比較,愛德華翻了一下原著,覺得兩部作品的風格,各有一些特色,《攻殼機動隊》比較偏重哲理的元素,生化人在軀殼裡的自我探索,還有辦案追案的過程,而漫畫的對白則是不少;《銃夢》則偏向格鬥、競賽,階級社會的描述,還有人類演化的省思等,兩部漫畫作品,均是佳作,故事有不少概念傳達。

《銃夢》(「銃」音讀ㄔㄨㄥˋ,即槍械火器)原女主角在漫畫的名字是「凱麗」(Gally),因翻為英文版時,叫「Alita」,後來電影也以英文版為主。木城幸人的《銃夢》所架構的宇宙不小,故事也從《銃夢》延伸出系列作品。除了《銃夢》外,1997年1月24日至2006年12月19日,創作了《銃夢外傳》,即凱麗之前的故事;2000年11月18日至2014年2月28日,再創作《銃夢Last Order》,延伸出行星殖民的故事;而從2014年10月28日創作的《銃夢火星戦記》,至今仍在連載,故事還未完。

《艾莉塔:戰鬥天使》首集,主要是根據漫畫的《銃夢》單行本的1至4集,加上2支廢鐵市篇的OVA(錄影帶的動畫影片)做改編,未來應還有兩部續集,成一個三部曲的作品。如想了解更多電影背景、演員演出的角色,可繼續閱讀:關於《艾莉塔:戰鬥天使》,你會想了解的5件事!

上 / 下一篇文章