《小王子》電影故事與原著有什麼不同?

p2311649445

《功夫熊貓》的導演馬克奧斯朋花了8年心力,改編法國經典名著《小王子》(Le Petit Prince)。這不是一件容易的事,因為原著《小王子》文字不多看似簡單,故事確實有深度。

《小王子》故事中的「玫瑰花」、「蛇」、「星星」、「狐狸」、「綿羊」,還有小王子遇到的人,都有象徵意義,如果要解讀,可以說上一個人生故事;再來《小王子》中原有不少作者聖修伯里的配圖,動畫該如何搭配呈現,才能不破壞原著在讀者心中的質感;最後,也是好萊塢導演和電影公司一定會考量的重要問題:如何讓老故事更新鮮更有賣點,創造出更多票房商機。

p2274135005

要兼顧這些因素,相信導演馬克奧斯朋有了取捨。如果看過原著的人,還記得原著《小王子》的最後一章的內容嗎?

p2218744059

作者以「我」(飛行員)敘說,「我仍然沒有對人講過這故事」,還有最後一段,描述「要是一位小孩走向你,要是他笑了,要是他的頭髮金色,要是有人問他,他不回答,你猜得出就是他。那麼,親切點!別讓我如此哀傷,趕快寫信告訴我:他回來了……」。

p2219076957

在電影《小王子》中,可以看出導演馬克奧斯朋從上面那段內容的發想延伸,飛行員終於把故事講給人聽,而小王子也被找到了。串起的關鍵,就是馬克奧斯朋設計的「小女孩」角色。電影《小王子》的最大改編,即是加入了小女孩的現實生活和奇幻找尋小王子的故事。

p2290167628

作家聖修伯里的《小王子》探討的人生層面很多,包括孤獨、愛情、友情、赤子心、想像力、哀傷、離別等人生將會面對的課題。特別是「愛情」的部分,馴服、馴養,玫瑰、狐狸與小王子的關係,衍生不少讀者的見解。書中的名句,「如果被馴養,就要冒著流淚的危險。」

在《小王子》電影中,因為以小女孩的角度出發,所以故事聚焦在「友情」、「長大」與「離別」三個主要元素上。「人只有用心看才能看清一切; 最重要事物是眼睛看不見的。」則是電影引用書中重要的核心句。

1446110125-876051177_n

《小王子》是一本任何年齡層都可以看的書,人生每個階段讀《小王子》也會有不同的感受。如果沒看過原著《小王子》,或忘了《小王子》的一些情節,直接看電影《小王子》也沒有關係,電影一開始很快的用飛行員(原著的「我」,電影中的「飛行員」爺爺)為觀眾快速導讀《小王子》。

導演馬克奧斯朋為了不讓觀眾混淆原著《小王子》和他新增創作出的故事情節,電影中他用2D平面顯現的原著畫作及唯美的紙雕動畫都是忠於呈現聖修伯里的《小王子》故事,而3D動畫則是他創造延伸出來的故事。





預設圖片
愛德華

愛德華,電影部落客、影評人及專欄作家。2016年7月成立「愛德華FUN電影」網站,分享電影的所見所聞,也有部分生活記事等。曾獲台灣指標性部落客大獎,痞客邦社群金點賞的肯定。
「愛德華FUN電影」是優質的電影評論、視聽娛樂網站,並收錄於Google新聞,是Google書報攤中,受到推薦的內容網站之一。如欲與愛德華合作、邀約,請聯絡:168edward@gmail.com