台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

台劇《模仿犯》改編自日本推理小說家宮部美幸在2001年出版的小說,這部作品曾先後翻拍過電影、日劇。台劇10集在Netflix上線後,討論熱度高,評價也還不錯,甚至被劇迷期望有延伸第二季的製作。對比原著,台劇版掌握小說精髓,背景移植為90年代的台灣社會,角色有所變動,劇情結局也有所不同。《模仿犯》影集,敘事流暢,讓人想追劇看下去,原著小說家宮部美幸都給予稱讚肯定。

原著小說超過百萬字,以連續殺人案做為開端,43個人物角色接連出場。從隨機擄人和沒有理由的殺人模式,兇手純以愉悅的殺人表演出發,將受害者視為演員,用殺人的手法當作劇本,故事從接連的殺人案中,探討背後的人性真相。接著愛德華為你解析台劇《模仿犯》劇情結局,與小說、日劇有何不同處。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

《模仿犯》小說是以多個角色的視角各別出發來看待案件

如要忠於《模仿犯》原著小說改編成影視作品,並不容易,主因是角色眾多,小說以多個角色的視角各別出發,再透過案件,逐一連結在一起。所以如拍成電影或戲劇,編劇通常會擔心劇中的多重視角觀點,有些觀眾無法接受,有時會變得凌亂,因而選擇割捨一些角色,同時設定一個主角的角度去敘說主線故事。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

《模仿犯》電影及日劇版,如何改編?台劇如何調整主線敘述者?

《模倣犯》在日本先於2002年翻拍成電影,2016年拍成日劇。2023年,台灣改編成影集。

2002年版的日本電影

以兇手網川浩一的角度,描述主線故事,由中居正廣主演。

2016年版的日劇

以文字工作者前畑滋子,描述劇情,由中谷美紀主演,是最忠於原著的版本。

2023年版的台劇影集

以小說未有的角色檢查官郭曉其做為主線故事的敘述者,是改編最多的版本,時空也換至90年代的台灣社會,不過保留了原著的精神。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

《模仿犯》小說的故事核心,欲表達什麼主題?

如果看過原著《模仿犯》,約莫到故事中間,就能大致知道案情發展,猜到兇手,但仍忍不住想繼續往下讀,原因在於角色的心理世界。這部小說的背景是90年代的日本,從小人物的角色,有蕎麥麵、豆腐店老闆、記者、刑警及高中生等,呈現日本在泡沫經濟下的社會焦慮,反應出當時的社會面貌。

「什麼是惡?」是《模仿犯》小說想帶給讀者的省思,從隨機擄人和沒有理由的殺人模式,兇手純以愉悅的殺人表演出發,將受害者視為演員,用殺人的手法當作劇本,故事從接連的殺人案中,探討背後的人性真相。台劇在受害者、檢警辦案及媒體亂象等穿插,引出兇手破案。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

郭曉其是台劇原創角色?原本設定演員是阮經天

在原著中,並未有郭曉其這個檢查官的角色,不過小說中高中生塚田真一的角色,童年歷經劫案,而後被收養等情節,則加在郭曉其的角色背景中。台劇並沒有高中生塚田真一這個角色的相關故事線安排。

郭曉其原設定阮經天演出,吳慷仁要演大魔王陳和平!《模仿犯》在2021年11 月開拍,原本劇組設定的卡司對決是金鐘影帝相互飆戲,由許久未參與台劇演出的阮經天飾演郭檢,吳慷仁演大魔王陳和平,但阮經天在大陸檔期無法配合,改由吳慷仁演出郭檢,而大魔王則由同獲金鐘影帝的姚淳耀接演媒體人陳和平的角色。

吳慷仁在調整角色後,立即參與真正的檢查官見習,加上本身是原著書迷,很快掌握到這個原創角色的精髓。除此,他為了詮釋郭曉其這個歷經家庭悲劇的角色和心理陰影,時時抱著劇本做功課,拍攝中採全程素顏。他認為這角色是參演戲劇以來最難詮釋的,期間甚至壓力過大,夢到兇手對他笑。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

《模仿犯》小說兇手的內心世界刻畫細膩

台劇《模仿犯》的兇手故事及內心世界,范少勳飾演沈嘉文,即原著的栗橋浩美,有著精神錯亂的惡夢。台劇刻畫這角色的童年橋段及母親的病態人格影響,導致其精神分裂,不過在另一主要的大魔王陳和平的惡人角色背景,描述較少。

陳和平即原著的網川浩一,由於笑容和微笑標誌的和平臉相似,所以暱稱為Peace(和平)。台劇沈嘉文母親的故事,有部分相近原著網川浩一的故事。母親為了金錢,嫁給年老的父親,他從小對母親複雜的情感關係,變成對女性懷有惡意,從殺害母親後,就接連以殺人為樂。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

《模仿犯》小說中最悲情的兄妹檔,台劇改為柯佳嬿和夏騰宏飾演的姊弟檔

《模仿犯》小說中,最悲情的兄妹是高井和明與高井由美子。哥哥高井和明被兇手栗橋浩美和網川浩一當做替死鬼;妹妹高井由美子則是被網川浩一設計利用。台劇則是改為姊弟關係,同樣信任弟弟與殺人案件無關,不過台劇中柯佳嬿飾演的心理師胡允慧,在小說中有依戀情感關係的角色是大魔王網川浩一,即姚淳耀飾演陳和平的角色。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

《模仿犯》台劇改編最佳的角色是?

如果說《模仿犯》台劇改編原著最佳的角色及延伸故事線變化,愛德華會選陳博正飾演宮廟主委馬義男的角色。在小說中,這角色原叫有馬義男,是豆腐店老闆,歷經戰爭的老兵,對生離死別有另番體悟,在小說中是被害者家屬最具正向接受創傷和沉著應變的角色。

台劇結合台灣的背景,加入宮廟和不同的信仰文化,鋪陳的爺孫情,也十分感人。此外,兇手線,台劇版加入田村義的角色,雖然出場不多,但黃河的表演,讓這角色相當有存在感。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

刑警組合,勇哥加了不少親情戲

在刑警組合,小說原著搜查一課第四科巡查部長武上悅郎即庹宗華飾資深刑警林尚勇,下屬篠崎隆一即侯彥西飾演的年輕刑警張大超。小說中,武上悅郎為了破案,讓妻子女兒走險協助調查,台劇則是上演父女情,而下屬篠崎隆一在小說中曾被姑母安排和高川和美子相親。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

林心如角色原型是主播張雅琴

不少劇迷、網友看完《模仿犯》,覺得林心如的角色有致敬蘿絲媽媽的味道,不過劇組表示是網友的聯想,事實上,《模仿犯》在拍攝時,《華燈初上》第一季也正好上線Netflix。

而劇中當家主播姚雅慈的犀利播報風格,參考的原型是主播張雅琴,連同造型髮妝都相近。

而劇中當家主播姚雅慈的犀利播報風格,參考的原型是主播張雅琴,連同造型髮妝都相近。但林心如表示自己並未刻意要模仿張雅琴的播報方式,只是致敬。

部分網友則批評她表演,口條和咬字太溫柔,不那麼到位。本尊張雅琴在接受《自由娛樂》採訪則認為,林心如的表演很棒,有主播架式,甚至認為,「林心如比我美,還稱讚《模仿犯》收視高。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

胡允慧是怎麼死的?

柯佳嬿飾演的心理師胡允慧,是胡建和的姊姊,郭曉其的前女友,原本兩人在案件結束,修補感情後,會有進一步的發展,但最後墜樓身亡。不少人好奇兇手是如何到胡允慧家行兇,而柯佳嬿角色的死亡,也有致敬《想見你》的味道?

柯佳嬿親自回答這個問題,她表示兇手有到允慧家按門鈴等過程,只是這段情節剪掉了。至於角色墜樓,也是巧合。

由於劇中胡允慧與郭曉其的關係是情侣,導演張榮吉、張亨如曾在媒體採訪透露,原本整部影集有兩場挽回戲,柯佳嬿在試戲時,突然加了吻戲,讓吳慷仁直喊,「親下去就出事了。」劇本上,確實原有安排親密戲,只是拍到後來決定刪除,張榮吉認為,沒發生關係,但彼此羈絆很深,反而那種親密感會讓觀眾更酸。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

《模仿犯》小說哪個角色,才是真正抓到兇手的人?

江宜蓉飾演的記者路妍真,在小說即是前畑滋子,這角色在小說是已婚,執著於自由記者工作,因為從連環殺人案,寫出連載的報導文學,後來與網川浩一有交集。

小說結局最後設局引出兇手網川浩一的人,台劇即郭曉其在攝影棚那一段,激出兇手自以為有創意的犯行,卻是模仿而來。這也是《模仿犯》的意思,兇手痛恨別人說他模仿。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

「Noh」有何意思?

姚淳耀飾演的大魔王角色陳和平,名字即是取自原著小說網川浩一的綽號「和平」,如果看過小說,就知這角色是兇手,所以姚淳耀飾演的角色名一出現,即可知他將是最後的大魔王。而以「Noh」為名,則是取自日文「能劇」,表演者佩戴不同的面具來代表不同的角色,這也意即兇手自詡為有能力的人,可以操控別人。

台劇《模仿犯》從演員角色到劇情結局安排,與小說、日劇有何不同?

姚淳耀在劇中的表演有雙重人格,也如柯佳嬿的形容,本人腼腆客氣,但開拍壞得無法無天。林心如認為,姚淳耀看起來安靜、害羞,但這類演員的表演很有爆發力,會殺你一個措手不及。兩人最精彩的對戲,就在最後一場虐殺戲。

姚淳耀是真實激烈地抓著林心如頭髮前後拉扯、甩盪,他坦言自己很擔心弄傷林心如。而林心如則很敬業地拍完整場戲。

至於姚淳耀在劇中飾演陳和平當記者的角色,為了訓練主播、記者的口條,透過經紀人認識了張哲豪主播、黃家緯主播,還有劇組引薦的洪培翔主播,練習語調,掌握到抑揚頓挫的播報方式。

延伸閱讀

分享本文
愛德華
愛德華

愛德華,電影部落客、影評人及專欄作家。2016年7月成立「愛德華FUN電影」網站,分享電影的所見所聞,也有部分生活記事等。曾獲台灣指標性部落客大獎,痞客邦社群金點賞的肯定。
「愛德華FUN電影」是優質的電影評論、視聽娛樂網站。如欲與愛德華合作、邀約,請聯絡:[email protected]